Both instances run with NODE_ENV=production, so import.meta.env.PROD was
always true and the header always showed 'Production'. deploy.sh now passes
VITE_DEPLOY_ENV=<branch> into the build and Header reads it to label the
system indicator dev vs prod correctly.
